1
00:00:22,954 --> 00:00:26,959
Précédemment sur...

2
00:00:26,959 --> 00:00:29,360
Ce que j'essaie de te dire
c'est tous ces meurtres
tu as écrit sur

3
00:00:29,469 --> 00:00:30,899
pour l'année écoulée sont tous
lié à ce club.
Le repaire ?

4
00:00:30,899 --> 00:00:32,151
[siffle]

5
00:00:32,151 --> 00:00:33,945
[hurle]

6
00:00:34,049 --> 00:00:36,224
Il est temps de sortir
la poubelle, Francis.

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,460
C'est presque comme
la morsure d'un vampire.

8
00:00:40,650 --> 00:00:43,325
[Homme] J'ai vu Richard Devere
vivant.

9
00:00:43,689 --> 00:00:46,745
L'homme que tu as tué
il y a deux siècles.

10
00:00:47,569 --> 00:00:50,029
Tom ? je te veux
venir à moi, Tom.

11
00:00:50,590 --> 00:00:53,470
Vous êtes Richard Devere.

12
00:00:54,130 --> 00:00:55,495
C'est une folie, mon ami.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,895
Et celui dont je suis certain

14
00:00:57,069 --> 00:00:58,419
va apporter
sur sa chute.

15
00:00:58,869 --> 00:01:00,014
Comment peux-tu en être si sûr ?

16
00:01:00,189 --> 00:01:01,895
Parce que j'ai l'intention de le provoquer.

17
00:01:02,259 --> 00:01:03,075
Prenez le couteau.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,755
Et maintenant vous savez quoi faire.

19
00:01:06,632 --> 00:01:07,560
[grognements] [hurlements]

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,245
Quel est le problème ?
Shérif, cet homme est mort.

21
00:01:09,480 --> 00:01:11,365
Mais par ici,
la mort n'est que le début.

22
00:01:11,620 --> 00:01:13,274
Je ne me souviens de rien.

23
00:01:13,274 --> 00:01:13,983
[grognements]

24
00:01:17,379 --> 00:01:19,190
Colin, qu'est-ce que tu fais ?

25
00:01:19,519 --> 00:01:20,549
Je t'emmure...

26
00:01:22,009 --> 00:01:26,320
vivant.

27
00:01:26,370 --> 00:01:27,910
Mais dès que j'ai mis la main
sur ce mandat de perquisition,

28
00:01:28,349 --> 00:01:28,749
je brûle du caoutchouc
vers The Lair.

29
00:01:35,972 --> 00:01:37,556
[grognements]

30
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
[toux]

31
00:01:41,060 --> 00:01:41,727
Jonathan !

32
00:01:43,146 --> 00:01:44,647
[siffle]

33
00:01:44,647 --> 00:01:47,275
[en criant]

34
00:01:47,275 --> 00:01:50,569
[en criant]

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
♪♪ [Gothique]

36
00:01:58,290 --> 00:02:01,020
♪ Bienvenue à
le plaisir ♪

37
00:02:01,020 --> 00:02:05,483
♪ Juste avant la douleur ♪

38
00:02:05,483 --> 00:02:09,069
♪ Tu peux glisser
en moi ♪

39
00:02:09,069 --> 00:02:12,740
♪ Vous pouvez jouer à notre jeu ♪

40
00:02:12,740 --> 00:02:17,162
♪ Voici où ♪

41
00:02:17,162 --> 00:02:20,456
♪ Les rêves deviennent
cauchemars ♪

42
00:02:20,456 --> 00:02:24,877
♪ Voici où ♪

43
00:02:24,877 --> 00:02:27,755
♪ Tu peux crier
et personne ne s'en soucie ♪

44
00:02:27,755 --> 00:02:31,926
♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

45
00:02:31,926 --> 00:02:35,721
♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

46
00:02:35,721 --> 00:02:39,392
♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

47
00:02:39,392 --> 00:02:42,812
♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

48
00:02:42,812 --> 00:02:45,939
♪ Bienvenue dans La Tanière ♪

49
00:02:53,669 --> 00:02:54,750
J'aimerais pouvoir t'en dire plus,

50
00:02:54,929 --> 00:02:56,730
mais je suis juste
comme surpris
comme tu es.

51
00:02:58,210 --> 00:02:58,959
Vous n'avez ni vu ni entendu

52
00:02:59,050 --> 00:02:59,939
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

53
00:03:00,470 --> 00:03:03,264
Rien. Non.
C'était calme toute la journée.

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,304
Le téléphone n'a même pas sonné.

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,329
J'ai été stupéfait de découvrir

56
00:03:06,410 --> 00:03:07,464
le shérif était venu
dans le club.

57
00:03:07,660 --> 00:03:09,820
Je veux dire, je suis sûr qu'il l'avait fait
les mandats appropriés

58
00:03:10,020 --> 00:03:11,954
et tout.
Il avait le droit
mandat, très bien.

59
00:03:11,954 --> 00:03:13,204
Et il avait le pressentiment
une personne disparue
pourrait être trouvé ici.

60
00:03:14,809 --> 00:03:15,835
Un type nommé Tom Etherton ?

61
00:03:16,479 --> 00:03:19,215
Je peux, euh, vérifier
ma liste de membres.

62
00:03:20,369 --> 00:03:22,375
C'est un club privé,
comme je suis sûr que vous le savez.

63
00:03:22,679 --> 00:03:24,820
Je ne peux pas commencer à te le dire
comme c'est énervant.

64
00:03:25,389 --> 00:03:26,564
Nous avons toujours apprécié

65
00:03:26,770 --> 00:03:28,200
une bonne relation
avec la police.

66
00:03:29,070 --> 00:03:29,495
Ouais, je sais.

67
00:03:29,580 --> 00:03:30,770
Des citoyens modèles,
chacun et chacun
de toi.

68
00:03:31,720 --> 00:03:33,340
Ils m'ont dit qu'il avait été abattu,

69
00:03:33,970 --> 00:03:35,314
mais tu ne sais pas qui a fait ça.

70
00:03:35,559 --> 00:03:36,770
Il ne peut pas parler pour le moment.

71
00:03:36,820 --> 00:03:38,014
Ils l'ont eu
sous médicaments lourds.

72
00:03:38,014 --> 00:03:39,739
Comment pourrait-il survivre ?

73
00:03:39,789 --> 00:03:41,579
Il a été abattu, genre,
quatre ou cinq fois, non ?

74
00:03:41,800 --> 00:03:45,100
Gilet pare-balles attrapé
la majeure partie du plomb,

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,642
sauf qu'un est passé
et logé
juste dans l'épaule.

76
00:03:46,642 --> 00:03:48,019
C'est terrible.

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Ouais.

78
00:03:50,039 --> 00:03:51,715
Un autre a pâturé
juste devant sa tête,

79
00:03:51,990 --> 00:03:52,950
mais cela ne met pas la vie en danger.

80
00:03:53,970 --> 00:03:54,975
Je suppose qu'il a beaucoup de chance.

81
00:03:55,952 --> 00:03:58,022
Et un sanglot dur.

82
00:03:58,022 --> 00:03:59,064
[Paramédical]
Nous vous tenons, shérif.

83
00:03:59,064 --> 00:04:00,649
Tout ira bien.

84
00:04:00,649 --> 00:04:01,655
A-t-il de la famille ?

85
00:04:02,679 --> 00:04:04,165
Nous le surveillerons de près.

86
00:04:04,690 --> 00:04:05,399
Ne vous inquiétez pas.

87
00:04:05,639 --> 00:04:07,804
Oh, je suis sûr qu'il comprendra
les meilleurs soins possibles.

88
00:04:17,459 --> 00:04:18,639
Je sais que tu ne peux pas
écoutez-moi, shérif.

89
00:04:19,290 --> 00:04:21,200
Je voulais juste m'excuser
à propos de tout cela.

90
00:04:21,589 --> 00:04:22,650
je te souhaite bonne chance,

91
00:04:22,829 --> 00:04:24,855
mais je sais que tu n'en auras pas besoin.

92
00:04:25,149 --> 00:04:27,370
Excusez-nous. Nous devons obtenir
ce type à l'hôpital.

93
00:04:27,370 --> 00:04:28,120
Tout va bien, chef.

94
00:04:28,120 --> 00:04:29,246
Désolé.

95
00:04:34,059 --> 00:04:34,855
Ça va prendre un peu de temps

96
00:04:34,989 --> 00:04:36,870
tout remuer
à l'intérieur de votre club.

97
00:04:37,739 --> 00:04:38,904
Il y a du sang
partout,

98
00:04:39,049 --> 00:04:40,399
trois zones distinctes,
des douilles partout.

99
00:04:41,980 --> 00:04:42,955
On dirait qu'une lutte a eu lieu.

100
00:04:43,730 --> 00:04:44,530
Adjoint Rogers
il l'a toujours gardé bien.

101
00:04:47,290 --> 00:04:48,380
Je pense que je peux le savoir
ce qui s'est passé.

102
00:04:49,230 --> 00:04:51,519
Nous avons un employé,
notre concierge.

103
00:04:53,089 --> 00:04:55,049
Je soupçonne qu'il vend
drogue hors du club.

104
00:04:55,500 --> 00:04:56,435
Il s'appelle Frankie.

105
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
Il a toujours l'air
comme s'il était peaufiné.

106
00:04:59,559 --> 00:05:01,714
Peut-être que lui et le shérif
a eu une altercation,

107
00:05:01,727 --> 00:05:03,537
et quand Frankie a vu
le shérif du club,

108
00:05:03,537 --> 00:05:04,872
il a paniqué.

109
00:05:04,872 --> 00:05:06,040
Est-il du genre violent ?

110
00:05:06,040 --> 00:05:07,865
Avec la drogue, qui sait ?

111
00:05:08,480 --> 00:05:11,629
Et avec tous les problèmes non résolus
Meurtres de John Doe
sur l'île,

112
00:05:11,869 --> 00:05:12,875
Je veux dire, tout est possible.

113
00:05:13,279 --> 00:05:15,974
Frankie possédait une arme à feu.
Je... je le sais.

114
00:05:16,299 --> 00:05:17,585
Je vais lui lancer une alerte.

115
00:05:17,585 --> 00:05:18,502
Mais c'est une grande île.

116
00:05:19,660 --> 00:05:20,625
Il y a plein d'endroits où se cacher.

117
00:05:20,779 --> 00:05:21,870
Bon sang, il pourrait même faire un tour

118
00:05:21,920 --> 00:05:23,304
vers le continent
avant que nous puissions l'arrêter.

119
00:05:23,529 --> 00:05:24,179
Vous ne le trouverez peut-être jamais.

120
00:05:24,179 --> 00:05:24,579
S'il marche encore,
nous le trouverons.

121
00:05:24,579 --> 00:05:25,495
S'il marche encore.

122
00:05:29,950 --> 00:05:32,970
Député, qui a signalé
le problème ?

123
00:05:33,760 --> 00:05:35,654
Un de vos voisins
en bas du pâté de maisons
entendu les coups de feu.

124
00:05:37,380 --> 00:05:38,760
je devrai me souvenir
pour les remercier.

125
00:05:42,390 --> 00:05:42,910
[Paramédical] Envoyez l'unité.
Nous sommes prêts à rouler.

126
00:05:45,454 --> 00:05:47,707
Bon, c'est parti.

127
00:05:47,707 --> 00:05:50,543
♪♪ [jazz]

128
00:05:50,543 --> 00:05:51,063
[aspirant]

129
00:05:54,599 --> 00:05:58,019
♪ Bonjour ♪

130
00:05:58,019 --> 00:06:01,259
♪ C'est bon
pour te revoir ♪

131
00:06:01,259 --> 00:06:04,346
♪ Il faisait si sombre ♪

132
00:06:04,346 --> 00:06:05,848
♪ Je peux à peine voir ♪

133
00:06:05,848 --> 00:06:07,390
♪ Mes pieds sur terre ♪

134
00:06:09,476 --> 00:06:12,604
♪ Bonjour, lune ♪

135
00:06:13,179 --> 00:06:16,679
♪ Peut-être que tu peux
dis-moi vrai ♪

136
00:06:16,679 --> 00:06:20,224
♪ Juste ce qu'il y a
dans ce garçon ♪

137
00:06:20,224 --> 00:06:21,683
♪ Ou ce que je suis
censé faire ♪

138
00:06:26,920 --> 00:06:28,620
Au cas où vous les gars
je n'ai pas reçu le mémo,

139
00:06:28,620 --> 00:06:30,706
Le repaire
est désormais officiellement fermé.

140
00:06:31,730 --> 00:06:32,565
Finissons-en.

141
00:06:40,824 --> 00:06:42,950
♪♪ [instrumental]

142
00:06:46,913 --> 00:06:48,080
[halète brusquement]

143
00:06:54,420 --> 00:06:55,338
[expire longuement]

144
00:07:29,956 --> 00:07:30,476
[expire brusquement]

145
00:07:32,521 --> 00:07:34,647
♪♪ [instrumental]

146
00:07:55,835 --> 00:07:56,355
[bip]

147
00:07:58,790 --> 00:08:00,310
Tom, c'est Jonathan, mec.

148
00:08:00,310 --> 00:08:02,020
je ne peux pas te le dire
pourquoi tout cela arrive.

149
00:08:03,440 --> 00:08:05,579
Je suis désolé, Tom.
Je le suis vraiment.

150
00:08:06,089 --> 00:08:07,575
Cela n'aurait pas dû
fini de cette façon,

151
00:08:08,140 --> 00:08:09,744
mais maintenant tu dois savoir
que se passe-t-il.

152
00:08:10,299 --> 00:08:11,019
Tu dois partir
l'île, Tom.

153
00:08:11,019 --> 00:08:12,730
Pour de bon.

154
00:08:13,339 --> 00:08:14,654
Ne reviens jamais.

155
00:08:14,890 --> 00:08:16,269
N'essayez pas de me trouver.

156
00:08:16,579 --> 00:08:18,554
Ne montre jamais ton visage
encore par ici.

157
00:08:19,119 --> 00:08:20,274
Colin pense que tu es mort.

158
00:08:20,589 --> 00:08:22,085
N'essayez pas de
prouve-lui qu'il a tort.

159
00:08:22,549 --> 00:08:23,945
je ne peux pas aider
moi-même plus.

160
00:08:23,945 --> 00:08:25,360
Reste loin de moi,

161
00:08:25,410 --> 00:08:27,305
ou tu ne l'es peut-être pas
tellement de chance la prochaine fois.

162
00:08:27,305 --> 00:08:28,348
Au revoir.

163
00:08:28,348 --> 00:08:29,849
[bip]

164
00:09:05,552 --> 00:09:06,177
Tout le monde est réuni.

165
00:09:08,429 --> 00:09:11,200
Bien.

166
00:09:11,200 --> 00:09:13,554
Il est temps de laisser le passé
se reposer une fois pour toutes.

167
00:09:20,580 --> 00:09:21,844
Tout est si nouveau pour moi.

168
00:09:22,049 --> 00:09:23,229
je ne comprends pas
ce qui se passe.

169
00:09:24,479 --> 00:09:26,100
Ce qui se passe est très simple.

170
00:09:26,820 --> 00:09:27,725
Tu es le nouveau Frankie.

171
00:09:28,440 --> 00:09:30,770
Et ses devoirs
vont devenir
clair pour vous assez tôt.

172
00:09:31,570 --> 00:09:33,294
Tu vas vouloir obtenir
on s'y prend très vite

173
00:09:33,489 --> 00:09:36,344
parce que je ne le suis pas vraiment
une personne très patiente.

174
00:09:36,830 --> 00:09:38,909
Il y a quelques choses qui
vous devez le savoir directement.

175
00:09:39,159 --> 00:09:42,399
Un... ne me contrarie jamais.

176
00:09:43,559 --> 00:09:44,219
C'est à cause de toi

177
00:09:44,280 --> 00:09:45,860
que nous sommes
dans cet état actuel
de troubles.

178
00:09:47,510 --> 00:09:49,519
Même si, à bien y penser,

179
00:09:49,669 --> 00:09:51,704
c'est la distraction parfaite

180
00:09:52,059 --> 00:09:53,845
pour avoir la famille
voir les choses à ma façon.

181
00:09:55,169 --> 00:09:56,149
Quelle meilleure raison
se débarrasser de Damian ?

182
00:09:57,010 --> 00:09:58,034
Vous m'avez rendu service.

183
00:09:59,159 --> 00:09:59,855
Mais à l'avenir,

184
00:10:01,169 --> 00:10:02,194
n'essayez pas de m'aider.

185
00:10:11,579 --> 00:10:14,309
Et deux...

186
00:10:14,359 --> 00:10:16,344
si jamais tu penses
de me trahir,

187
00:10:17,479 --> 00:10:19,154
tu finiras
tout comme le vieux Frankie.

188
00:10:26,079 --> 00:10:27,204
[conversations indistinctes]

189
00:10:30,374 --> 00:10:32,877
Chut. Bienvenue

190
00:10:34,190 --> 00:10:35,200
au nouvel âge.

191
00:10:37,179 --> 00:10:38,420
Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà,

192
00:10:38,599 --> 00:10:40,390
il y a eu un changement soudain
en gestion.

193
00:10:41,679 --> 00:10:42,284
Il est temps

194
00:10:42,549 --> 00:10:44,664
nous mettons fin à l'ancien régime,

195
00:10:45,030 --> 00:10:46,375
et avec ça,
cette pensée désuète

196
00:10:46,549 --> 00:10:48,294
cela nous a retenu
depuis si longtemps.

197
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Les projets téméraires de Damian

198
00:10:51,150 --> 00:10:52,625
ont menacé de nous dénoncer.

199
00:10:52,859 --> 00:10:54,034
Et même pendant que nous parlons,

200
00:10:54,309 --> 00:10:56,725
la police enquête
notre propre maison.

201
00:10:57,260 --> 00:11:00,209
Nous ne pouvons plus fonctionner
avec l'assurance de la sécurité

202
00:11:00,440 --> 00:11:01,325
que nous avons fait autrefois.

203
00:11:01,679 --> 00:11:03,554
Cela sera résolu,
mais en attendant,

204
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
nous devons chasser
à l'extérieur du repaire.

205
00:11:06,960 --> 00:11:07,501
Où est Damien ?

206
00:11:10,619 --> 00:11:12,245
Damien va bien.

207
00:11:13,840 --> 00:11:14,789
Il est à la retraite.

208
00:11:16,369 --> 00:11:19,724
Si vous avez des inquiétudes,
s'il vous plaît... parlez.

209
00:11:24,605 --> 00:11:26,357
Bien.

210
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
Tout cela va bientôt s'arranger,

211
00:11:28,349 --> 00:11:29,230
mais en attendant,

212
00:11:29,510 --> 00:11:32,700
nous devons agir avec
patience et résilience.

213
00:11:33,530 --> 00:11:35,740
je crois qu'il est temps
que nous regardons vers l'avenir.

214
00:11:35,740 --> 00:11:36,369
[Homme] Ouais, ouais, le futur.

215
00:11:36,419 --> 00:11:39,094
Un avenir loin de cette île

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
où nous pouvons continuer à grandir.

217
00:11:43,760 --> 00:11:46,385
je crois qu'il est temps
pour un changement radical.

218
00:11:48,429 --> 00:11:49,605
J'ai beaucoup de bons projets

219
00:11:49,840 --> 00:11:51,060
que je révélerai avec le temps,

220
00:11:51,340 --> 00:11:52,360
mais en attendant,

221
00:11:54,030 --> 00:11:57,195
les gars, nous devons
emmenez notre spectacle sur la route.

222
00:11:57,195 --> 00:12:00,407
[murmure]

223
00:12:00,407 --> 00:12:02,158
Et s'il te plaît,

224
00:12:02,469 --> 00:12:03,564
plus de cadavres.

225
00:12:04,570 --> 00:12:06,200
Prends juste ce dont tu as besoin

226
00:12:06,390 --> 00:12:08,700
et laisse un peu
pour le reste d'entre nous.

227
00:12:08,700 --> 00:12:09,220
Hé hé hé.

228
00:12:12,299 --> 00:12:14,025
Allons-y.
Nous sommes ensemble,
Je suppose.

229
00:12:14,025 --> 00:12:16,236
[anneau]

230
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Bonjour ?

231
00:12:18,809 --> 00:12:20,619
Oh, Tom. Dieu merci.

232
00:12:20,669 --> 00:12:22,090
J'ai été tellement inquiète pour toi.

233
00:12:22,090 --> 00:12:23,140
Laure,

234
00:12:23,190 --> 00:12:25,794
Je pense que le shérif
est mort... et Jonathan et...

235
00:12:25,929 --> 00:12:28,594
Non, non, non,
Le shérif Trout n'est pas mort.

236
00:12:28,969 --> 00:12:29,654
Même pas proche.

237
00:12:30,090 --> 00:12:31,615
Il portait un gilet pare-balles
ou quelque chose comme ça.

238
00:12:31,830 --> 00:12:32,725
Ouais, il est écorché.

239
00:12:33,239 --> 00:12:34,810
Vous savez, tout le monde
en parle,

240
00:12:34,880 --> 00:12:36,375
et pour te dire la vérité,

241
00:12:36,520 --> 00:12:37,770
Je ne pense pas que nous devrions l'être
parler de ça

242
00:12:37,770 --> 00:12:38,840
par téléphone.

243
00:12:38,890 --> 00:12:40,970
D'accord. je descendrai
dès que je peux.

244
00:12:41,780 --> 00:12:43,034
C'est peut-être
un petit moment cependant.

245
00:12:43,034 --> 00:12:46,162
Tom, ça va ?

246
00:12:46,409 --> 00:12:48,030
Vous avez l'air vraiment étrange.

247
00:12:49,510 --> 00:12:51,104
Je... je ne sais pas encore. [rires]

248
00:12:52,500 --> 00:12:53,859
Mais nous avions raison, Laura.

249
00:12:54,690 --> 00:12:55,595
Nous avions raison à leur sujet.

250
00:12:55,595 --> 00:12:56,804
Mademoiselle.

251
00:12:56,804 --> 00:12:59,515
Oh, mec. Je...

252
00:13:00,010 --> 00:13:01,115
[soupirs] Écoute, je dois y aller.

253
00:13:02,909 --> 00:13:04,452
D'accord. Au revoir.

254
00:13:08,790 --> 00:13:09,331
[soupir]

255
00:13:30,979 --> 00:13:31,937
[Homme dans la voiture] Perdant !

256
00:13:34,107 --> 00:13:34,732
Plus tard, mon pote.

257
00:13:48,473 --> 00:13:49,849
Jeter une courroie de ventilateur ?

258
00:13:49,849 --> 00:13:50,539
Fissure dans le tuyau.

259
00:13:50,989 --> 00:13:51,605
Besoin d'un coup de main ?

260
00:13:52,289 --> 00:13:53,435
Non, il faut un tuyau.

261
00:13:54,489 --> 00:13:55,224
Mais merci quand même...

262
00:13:56,726 --> 00:13:57,475
Ian.

263
00:14:00,010 --> 00:14:01,445
Ian, je m'appelle Riley.

264
00:14:02,359 --> 00:14:03,100
Vous habitez par ici ?

265
00:14:03,309 --> 00:14:04,185
Euh, moi ? Non.

266
00:14:04,369 --> 00:14:06,569
Je suis... je ne fais que passer.

267
00:14:06,619 --> 00:14:08,679
Ouais, moi aussi, ou du moins
J'essaie, en tout cas.

268
00:14:08,679 --> 00:14:10,055
Où vas-tu ?

269
00:14:10,055 --> 00:14:13,684
Euh... au nord.

270
00:14:13,684 --> 00:14:15,811
Nordique.

271
00:14:16,179 --> 00:14:18,475
Eh bien, je peux vous aider
un peu de chemin.

272
00:14:18,969 --> 00:14:20,089
Mais je vais devoir obtenir
ce tuyau a été remplacé

273
00:14:20,489 --> 00:14:21,340
avant d'aller trop loin.

274
00:14:22,030 --> 00:14:23,350
La bande pourrait tenir
à la prochaine ville,

275
00:14:23,390 --> 00:14:25,245
mais je ne veux pas
tenter sa chance au-delà de ça.

276
00:14:25,599 --> 00:14:26,540
Je ne suis pas sur un horaire.

277
00:14:27,289 --> 00:14:28,605
Tout ce qui fonctionne me convient.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,229
Eh bien, Ian, regarde
comme si ça allait tenir.

279
00:14:35,580 --> 00:14:36,229
En tout cas, pendant un moment.

280
00:14:36,229 --> 00:14:37,855
Jetez vos affaires à l'arrière.

281
00:14:38,619 --> 00:14:39,370
Allons-y tant que nous le pouvons.

282
00:14:42,457 --> 00:14:43,541
Merci.

283
00:15:02,227 --> 00:15:04,354
♪♪ [pays]

284
00:15:10,902 --> 00:15:13,864
[statique, sautant
à travers les gares]

285
00:15:13,864 --> 00:15:15,823
♪♪ [piano classique]

286
00:15:27,950 --> 00:15:29,539
Eh bien, ils avaient une chambre disponible.

287
00:15:30,000 --> 00:15:30,790
Je vais devoir rester assis

288
00:15:30,840 --> 00:15:32,284
jusqu'à ce que la pièce arrive
demain matin.

289
00:15:33,830 --> 00:15:34,880
C'est aussi loin que tu peux aller ?

290
00:15:34,880 --> 00:15:35,885
On dirait.

291
00:15:36,150 --> 00:15:38,074
Le tuyau pourrait tenir
pendant encore 50 milles environ,

292
00:15:38,229 --> 00:15:40,075
mais je ne suis pas pressé

293
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
se retrouver coincé sur le côté
de la route à nouveau.

294
00:15:41,510 --> 00:15:43,638
Moi non plus.

295
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
♪♪ [classique]

296
00:15:45,640 --> 00:15:46,160
[éteint la radio]

297
00:15:48,669 --> 00:15:49,435
Tu as des projets ?

298
00:15:50,039 --> 00:15:51,590
Non, pas vraiment.

299
00:15:52,400 --> 00:15:54,375
Bien. Je pourrais utiliser la société.

300
00:15:57,059 --> 00:15:59,144
Tu veux dire... traîner ici ?

301
00:15:59,144 --> 00:16:00,438
Avec toi ?

302
00:16:00,799 --> 00:16:02,280
Ouais, si tu veux.

303
00:16:02,280 --> 00:16:04,990
Ouais.

304
00:16:05,559 --> 00:16:06,555
Je ne suis pas sur un horaire.

305
00:16:06,979 --> 00:16:08,304
Bien, alors. Allez.

306
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
je te le dis
tout de suite, mec,

307
00:16:32,390 --> 00:16:34,204
rien ne vaut un bon
Hamburger américain.

308
00:16:34,929 --> 00:16:35,820
Avec du fromage, bien sûr.

309
00:16:36,080 --> 00:16:37,039
Tu le penses, hein ?

310
00:16:37,179 --> 00:16:37,824
Je le sais.

311
00:16:38,479 --> 00:16:40,425
J'aurais pensé,
étant insulaire,

312
00:16:40,659 --> 00:16:43,125
tu serais plus
d'un gars du genre fruits de mer.

313
00:16:43,429 --> 00:16:44,845
Vous voyez, c'est
la beauté de celui-ci.

314
00:16:45,210 --> 00:16:46,919
Je roule et je distribue du poisson
et des homards tous les jours,

315
00:16:47,039 --> 00:16:47,519
et maintenant je ne peux plus supporter
leur vue.

316
00:16:47,519 --> 00:16:50,355
Vous pêchez ?

317
00:16:50,559 --> 00:16:52,850
Non, mon père vend
une ligne de casiers à homards

318
00:16:53,080 --> 00:16:53,835
aux restaurants locaux.

319
00:16:54,250 --> 00:16:55,725
Nous en expédions
aux autres îles aussi.

320
00:16:56,159 --> 00:16:57,774
On dirait
une bonne affaire dans laquelle travailler.

321
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
Il y a un gars
sur la baie nord

322
00:16:59,719 --> 00:17:00,750
qui a besoin de vendre
quelques-uns de ses pièges.

323
00:17:01,739 --> 00:17:03,609
Alors j'ai dit à mon père que je conduirais
là-haut et récupérez-les.

324
00:17:03,619 --> 00:17:05,675
Y a-t-il de l'argent
en achetant de vieux pièges ?

325
00:17:05,959 --> 00:17:07,374
Bon sang, non. C'est mon père.

326
00:17:07,619 --> 00:17:08,679
Nous n'avons besoin d'aucun piège,

327
00:17:09,020 --> 00:17:11,235
mais il veut aider le gars
sans l'embarrasser,

328
00:17:11,339 --> 00:17:13,094
alors nous achetons les pièges.

329
00:17:14,140 --> 00:17:15,849
Ton père a l'air
comme un gars vraiment sympa.

330
00:17:16,670 --> 00:17:18,289
Oh, mon père a
une bonne séquence pour tout le monde.

331
00:17:18,729 --> 00:17:19,910
Tout le monde sauf sa propre famille.

332
00:17:20,469 --> 00:17:22,285
Certains jours, je pourrais
vraiment lui botter le cul.

333
00:17:23,170 --> 00:17:25,240
Les autres jours, je suis juste content
il regarde à travers moi,

334
00:17:26,079 --> 00:17:27,120
je ne vois jamais qui je suis.

335
00:17:31,819 --> 00:17:33,014
Eh bien, tu ne l'as pas fait
je dois m'aider.

336
00:17:35,699 --> 00:17:36,699
Mais je suis content que tu l'aies fait.

337
00:17:37,660 --> 00:17:39,314
Parfois tu dois
prends une chance, Ian...

338
00:17:41,640 --> 00:17:42,329
respire

339
00:17:43,130 --> 00:17:44,685
et sauter... sans regarder.

340
00:17:48,510 --> 00:17:50,154
C'est probablement plus facile
quand tu sais

341
00:17:50,209 --> 00:17:51,395
quelle est la bonne chose à faire.

342
00:17:52,510 --> 00:17:55,139
C'est extrêmement profond, Ian.

343
00:17:55,189 --> 00:17:56,374
Toi un poète errant
ou quelque chose ?

344
00:17:58,251 --> 00:17:58,835
Non.

345
00:18:00,829 --> 00:18:01,694
Non, pas à peine.

346
00:18:01,949 --> 00:18:03,299
Juste un gars qui cherche du...

347
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Quelque chose.

348
00:18:05,540 --> 00:18:06,730
Eh bien, sur cette île,
ça pourrait être plus facile

349
00:18:06,780 --> 00:18:08,105
trouver quelque chose
vous ne cherchez pas.

350
00:18:09,469 --> 00:18:10,299
Pourquoi tu dis ça ?

351
00:18:10,569 --> 00:18:12,245
Eh bien, il y a juste
beaucoup de mauvaises choses
qui s'est produit récemment.

352
00:18:12,560 --> 00:18:14,340
Quelques meurtres,
quelques personnes disparues.

353
00:18:14,880 --> 00:18:17,439
Bon sang, j'ai entendu dire qu'il y avait
une sorte de fusillade
sur la route hier.

354
00:18:18,010 --> 00:18:19,120
Oh vraiment? Je n'ai pas entendu ça.

355
00:18:19,250 --> 00:18:22,604
Je... je viens d'arriver
il y a quelques jours, alors...

356
00:18:22,849 --> 00:18:23,904
Vous cherchez quelque chose.

357
00:18:25,209 --> 00:18:26,160
Tu veux me dire ce que c'est ?

358
00:18:28,530 --> 00:18:29,814
Non, c'est plutôt personnel.

359
00:18:30,439 --> 00:18:31,525
Hé, tu sais...

360
00:18:32,550 --> 00:18:33,764
Je parle beaucoup trop.

361
00:18:33,764 --> 00:18:34,513
Non, c'est...

362
00:18:36,694 --> 00:18:38,780
ça va.

363
00:18:38,780 --> 00:18:40,195
Tu sais, c'est tout
donc ce ne sont pas mes affaires.

364
00:18:40,195 --> 00:18:42,156
C'est cool.

365
00:18:42,156 --> 00:18:44,189
Tout le monde juste...

366
00:18:44,239 --> 00:18:45,620
voit les choses à sa manière.

367
00:18:47,469 --> 00:18:48,669
Ça ne peut pas toujours
s'alignent parfaitement.

368
00:18:48,669 --> 00:18:49,336
Hmm.

369
00:18:52,420 --> 00:18:54,030
Tu sais, mon vieux
et j'ai des problèmes,
mais...

370
00:18:56,500 --> 00:18:59,280
tu sais... il m'aime.

371
00:19:02,750 --> 00:19:03,820
Tu es un gars très chanceux.

372
00:19:10,994 --> 00:19:13,090
Hé.

373
00:19:13,140 --> 00:19:15,139
Tom. Où diable
as-tu été ?

374
00:19:15,219 --> 00:19:16,400
Ton téléphone sonne
décroché.

375
00:19:16,680 --> 00:19:17,374
Écoute, je n'ai pas le temps

376
00:19:17,500 --> 00:19:18,470
pour entrer dans ça
en ce moment, Richie.

377
00:19:19,859 --> 00:19:20,354
Je te comprends.

378
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
Je suppose que tu sais
tout sur Laura.

379
00:19:22,810 --> 00:19:24,820
Je veux dire, c'est arrivé
chez toi, non ?

380
00:19:25,199 --> 00:19:26,164
Ouais, je sais. C'est horrible,

381
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
mais je ne peux rien faire
à ce sujet maintenant.

382
00:19:30,280 --> 00:19:31,448
[soupir]

383
00:19:31,448 --> 00:19:32,729
Pauvre Laura.

384
00:19:32,729 --> 00:19:33,925
Je n'ai jamais aimé ce type Jimmy.

385
00:19:34,290 --> 00:19:35,344
Ouais, je sais. Moi non plus.

386
00:19:35,579 --> 00:19:36,780
Écoute, je dois te demander une faveur.

387
00:19:37,180 --> 00:19:38,800
Bien sûr, tout ce que vous voulez.

388
00:19:38,910 --> 00:19:39,805
Dis-moi juste ce que c'est.

389
00:19:39,969 --> 00:19:41,199
J'ai besoin que tu passes à travers
ces vieux fichiers.

390
00:19:41,369 --> 00:19:42,169
Tire-moi tout
vous pouvez trouver sur The Lair.

391
00:19:43,119 --> 00:19:44,330
Le repaire ? Tu veux dire...

392
00:19:44,619 --> 00:19:45,699
Ouais. Dois-je te le dire
qu'est-ce que je veux dire ?

393
00:19:46,209 --> 00:19:48,204
Non. Jusqu'où remonte-t-il ?

394
00:19:48,709 --> 00:19:51,224
Je veux tout.
Je m'en fiche si c'est
100 ans ou plus.

395
00:19:51,359 --> 00:19:52,409
je veux savoir
qu'y avait-il à cette adresse

396
00:19:52,459 --> 00:19:53,909
avant que ce soit The Lair.
Je veux tout.

397
00:19:54,869 --> 00:19:56,669
D'accord. Cela prendra du temps.

398
00:19:56,869 --> 00:19:58,030
Fais-le, d'accord ?

399
00:19:58,030 --> 00:19:59,290
Et ne le dis pas
le vieil homme à ce sujet.

400
00:19:59,390 --> 00:20:00,305
Ne lui dis même pas que tu m'as vu.

401
00:20:00,650 --> 00:20:02,985
Il a demandé
à propos de toi.
Ouais, je parie.

402
00:20:02,985 --> 00:20:05,196
Ecoute, dis-lui juste
Je me suis fait porter malade, d'accord ?

403
00:20:05,670 --> 00:20:08,149
J'ai besoin de quelques jours.
Tom, es-tu là
une sorte de problème ?

404
00:20:08,459 --> 00:20:11,085
Non, je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Faites simplement ce que je demande.

405
00:20:11,390 --> 00:20:12,405
Je m'inquiète pour toi.

406
00:20:13,829 --> 00:20:15,149
Je ne peux pas arrêter de m'en soucier.

407
00:20:15,520 --> 00:20:16,320
Faites simplement ce que je demande. D'accord?

408
00:20:19,156 --> 00:20:19,990
Je vais.

409
00:20:29,376 --> 00:20:30,585
[les grillons gazouillent]

410
00:20:34,923 --> 00:20:35,673
Waouh.

411
00:20:37,989 --> 00:20:39,009
C'est une cicatrice.

412
00:20:42,770 --> 00:20:43,924
On dirait
ça aurait pu être sérieux.

413
00:20:46,218 --> 00:20:47,136
C'était.

414
00:20:56,660 --> 00:20:57,175
Laissez-moi deviner.

415
00:20:58,839 --> 00:21:00,709
Vous ne pouvez pas en parler.

416
00:21:00,709 --> 00:21:01,334
Pas « je ne peux pas ».

417
00:21:02,709 --> 00:21:04,675
C'est juste... je ne veux pas.

418
00:21:06,630 --> 00:21:07,499
C'est une morsure d'animal.

419
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Allons juste...
restons-en là.
D'accord?

420
00:21:12,206 --> 00:21:12,831
D'accord.

421
00:21:16,670 --> 00:21:18,462
Je suppose que je ne le ferais peut-être pas
je veux en parler non plus.

422
00:21:18,462 --> 00:21:19,295
De mauvais souvenirs.

423
00:21:20,881 --> 00:21:22,466
[chuchote] Ouais.

424
00:21:22,466 --> 00:21:23,008
De mauvais souvenirs.

425
00:21:25,729 --> 00:21:26,605
En avez-vous de bons ?

426
00:21:29,810 --> 00:21:31,225
Il y a... toujours une chance.

427
00:22:03,676 --> 00:22:04,342
[respiration passionnée]

428
00:22:13,185 --> 00:22:15,145
Ohh...

429
00:22:15,145 --> 00:22:15,665
[respire passionnément]

430
00:22:20,755 --> 00:22:21,505
[expire brusquement]

431
00:22:21,505 --> 00:22:22,214
Ohh...

432
00:22:26,719 --> 00:22:28,596
Ohh !

433
00:22:28,596 --> 00:22:29,638
[respiration passionnée]

434
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
[l'argent craque]

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,264
[respire profondément]

436
00:24:08,119 --> 00:24:08,950
Je suis désolé, Riley.

437
00:24:15,916 --> 00:24:16,999
[le moteur démarre]

438
00:24:24,173 --> 00:24:25,425
[tonnerre]

439
00:24:38,814 --> 00:24:39,334
♪♪ [classique
instrumental à la radio]

440
00:24:46,633 --> 00:24:50,845
[sonnant]

441
00:24:52,263 --> 00:24:52,847
Non !

442
00:24:58,979 --> 00:25:01,022
Euh! Euh...

443
00:25:01,022 --> 00:25:02,023
[gémissements]

444
00:25:02,023 --> 00:25:02,940
Euh!

445
00:25:08,613 --> 00:25:10,114
Ohh! [respire par intermittence]

446
00:25:20,750 --> 00:25:22,293
[le moteur s'arrête]

447
00:25:22,293 --> 00:25:23,252
Aah ! [gémits]

448
00:25:26,589 --> 00:25:27,173
[gémissements]

449
00:25:29,968 --> 00:25:32,178
[sifflement de vapeur]

450
00:25:32,178 --> 00:25:33,095
[fort sifflement]

451
00:25:33,095 --> 00:25:35,181
Aah ! Ohh!

452
00:25:35,181 --> 00:25:36,641
Ohh...

453
00:25:36,641 --> 00:25:38,185
Ohh !

454
00:25:38,185 --> 00:25:38,705
[commence à vomir]

455
00:25:40,332 --> 00:25:41,124
[vomir]

456
00:25:45,754 --> 00:25:47,422
[doux grondement de tonnerre]

457
00:25:48,855 --> 00:25:51,232
Salut, Chucky. Vince.

458
00:25:51,232 --> 00:25:52,609
Vas-y, Vince.

459
00:25:52,609 --> 00:25:54,314
J'ai une camionnette en panne.

460
00:25:55,079 --> 00:25:56,740
Je suis ici sur Telegraph Road.

461
00:25:57,810 --> 00:25:59,290
La porte est ouverte. Les lumières sont allumées.

462
00:25:59,910 --> 00:26:01,034
Y a-t-il quelqu'un
avec le véhicule ?

463
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
je n'ai pas
à ce sujet encore.

464
00:26:03,760 --> 00:26:05,285
Mais je pense que tu ferais mieux
gardez-la ouverte.

465
00:26:05,569 --> 00:26:07,025
je vais apporter
celui-ci dedans.

466
00:26:07,025 --> 00:26:07,545
C'est un garçon.

467
00:26:14,969 --> 00:26:16,178
[un doux tonnerre gronde]

468
00:26:20,308 --> 00:26:21,559
[coup de tonnerre plus fort]

469
00:26:24,396 --> 00:26:26,565
[grondant]

470
00:26:26,790 --> 00:26:27,769
Cela n'a pas l'air bon.

471
00:26:27,769 --> 00:26:29,396
[grognement doux]

472
00:26:29,396 --> 00:26:33,441
[grognement plus fort]

473
00:26:33,441 --> 00:26:35,277
[rugissant] Aaahh !

474
00:26:35,277 --> 00:26:37,529
[grognant] [hurlant]

475
00:26:37,529 --> 00:26:38,821
[criant, gémissant]

476
00:26:49,030 --> 00:26:50,064
La prochaine fois...

477
00:26:51,540 --> 00:26:52,620
Reste loin de moi !

478
00:26:52,819 --> 00:26:55,475
J'ai mis tout mon monde
en danger d'être avec toi!

479
00:26:58,615 --> 00:26:59,300
Avez-vous déjà vu ce gamin ?

480
00:26:59,300 --> 00:27:00,468
Non.

481
00:27:00,468 --> 00:27:02,011
Sauteur de caution ?

482
00:27:02,011 --> 00:27:03,430
Ouais.

483
00:27:03,430 --> 00:27:04,240
Ils ont dit qu'elle subissait

484
00:27:04,479 --> 00:27:05,550
une sorte d'évaluation psychologique.

485
00:27:05,979 --> 00:27:06,949
Je sais que je ne suis pas fou.

486
00:27:07,319 --> 00:27:08,234
Tu commences à parler
sur les vampires,

487
00:27:08,550 --> 00:27:09,460
tu es sûr d'obtenir
une sorte de réaction.

488
00:27:09,460 --> 00:27:11,400
Cette orchis lumineux

489
00:27:11,400 --> 00:27:13,185
ne prospère que grâce à la lumière
d'une pleine lune.

490
00:27:13,770 --> 00:27:15,294
Vous agissez
comme cette chose
a des sentiments.

491
00:27:15,780 --> 00:27:17,574
Eh bien, c'est certainement le cas
un intellect limité.

492
00:27:17,574 --> 00:27:18,860
Tout le fait.

493
00:27:18,910 --> 00:27:20,835
Le point est
que nous deux
je les ai vus.

494
00:27:20,835 --> 00:27:22,935
Les... vampires ?
Ils ont essayé de nous tuer.
Souviens-toi?

495
00:27:23,900 --> 00:27:25,260
je ne sais pas quoi
tu parles.

496
00:28:02,466 --> 00:28:03,591
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie